brugwachtershuis

Het brugwachtershuis is een monumentaal pand aan het Zuiderbolwerk in Dokkum.

Het pand werd in 1834 gebouwd. In de voorgevel zit een gevelsteen met dit bouwjaar, het wapen van Dokkum en de letters SPQD. Deze letters betekenen: Setanus Populus Que Doccemensis ( = regering en volk van Dokkum). Deze gevelsteen is voor boten die er langs varen om te laten zien dat ze welkom zijn in Dokkum.

Een brugwachtershuis is in de meeste gevallen een wacht- en werkruimte voor de brugwachters en als opbergruimte voor hun materiaal.

Het brugwachtershuis in Dokkum was de woning van de burgwachter; zijn wacht- en werkruimte was het brugwachtershokje wat naast zijn huis stond. Dit hokje staat er al lang niet meer maar ik heb hiervan een foto kunnen vinden op “Oud Dokkum”.

Geert Lanting is de naam van de brugwachter die hier bij het hokje op de foto staat.

In ongeveer 1960 is het huis gerenoveerd en deed het geen diensten meer als brugwachtershuis.

In 1968 werd het pand opgenomen in het monumentenregister van de Rijksdienst voor het Culturele Erfgoed.

In april 2015 is het huis voor de tweede keer gerenoveerd.

bridge operator house

The bridge operator house is a listed building on the Southernbolwerk in Dokkum.

The property was build in 1834. In the facade is a plague with this year, the arms of Dokkum and SPQD letters. These letters mean: Setanus Populus Que Doccumensis (= government and people of Dokkum). This plague is for boats that sail along to show that tey are welcome in Dokkum.

A bridge operator house is in most cases the waiting- and working space fort he bridge guards and as storage space for their equipment.

The birdge operator house in Dokkum was the residence of the bridge operator; his waiting- and workingspace was the bridge guard booth which stood next to his house. This booth is already long gone but I found this photo on “Old Dokkum”.

Geert Lanting is the name of the bridge operator involved in the booth on the foto it says here.

In about 1960, the house is renovated and did not serve as a bridge operator house anymore.

In 1968 the building was includid in the momument register of the State Service of Cultural Heritage.

In april 2015, the house was renovated for the second time.

brêgewachtershûs

It brêgewachtershûs is in monumintaal pân oan it Súderbolwurk yn Dokkum.

It pân waard boud yn 1834. Yn de foargevel is in gevelstien mei dit boujier, it wapen fan Dokkum en de letters SPQD. Dizze letters besjutte: Senatus Populus Que Doccemsis (= regearing en misnken fan Dokkum). Dizze gevelstien is foar boaten dy’t lans farre om te sjen litten dat se wolkom yn Dokkum bin.

In brêgewachtershûs is yn de measte gefallen in wacht- en wurkromte foar de brêgewachter en asoplachromte foar harren apparatuer.

It brêgewachtershûs yn Dokkum wie i twenplak fan de brêgewachter; syn wacht- en wurkromte wie it brêgewachtershokje dat neist syn hûs stie. Dit hokje stjit der al lang net mear mar ik ha hjir een foto fan fiene kinnen op “Ald Dokkum”.

Geert Lanting is de namme fan de bregewachter die ’t jir by it hokje op de foto stiet.

Yn likernoch 1960 is it hûs fernijd en tsjinne it net mear as brêgewachtershûs.

Yn 1968 waart it gebou opnaam yn it monumintregister fan de Ryktsjinst foar it Kultureel Erfguod.

Yn april 2015 waar it hûs foar de twadde keer renovearre.