Nederlands
English
Frysk
Dit is een dicht werk van W. Timmermans: het oude a b c van het oude Dokkum.
a. Dat is het armhuis daar kan je heen om iets te vragen.
b. de bolwerken die zijn al heel oud.
c. De centen om snert te kopen bij de soepkokerij.
d. De deurbraak (dat is nu ook een restaurant ).
e. Dat is de evenaar boven op het stadhuis daar is die opgehangen.
f. De Fetse pomp het water dat daar uit komt slim gemengd.
g. Het gasthuis op de markt.
h. Dat is het hoog huis dat nu voor vodden- lompen is ingericht.
i. Natuurlijk de inwoners ook wel granaten genoemd.
j. Japik en Sibbel, die 2 mogen wij niet vergeten. dit zijn ze!
k. Dat is ‘het Kereweer’ dat is geen deftige straat.
l. De’ Legeweg’ waar de militaire politie kazerne staat.
m. in de markt is er nooit koeken en drinken.
n. Dit is ’t Nauw waar dat zwarte water zo kan stinken.
o. De Oudemansteeg is geen druk bezochte fijne straat.
p. Het posthuis van Douma wat aan het Zuiderbolwerk staat.
q. Het qwardraad waar alle gaslantaarns op branden.
r. Dat is de raad die het bestuur bij elkaar houdt.
s. Het stadhuis waar alle deftige mensen bij elkaar komen om te vergaderen.
t. Zijn de torens de 1e heel groot en de ander heel klein.
u. is de uitbreiding van Dokkum.
v. Is de VVV hier helemaal niet overbodig.
w. De Wortelhaven daar vind je geen enkele stoep.
x. Wel dat is de ‘exelsior’ nu is dat ook Een meidengroep.
y. De ijsbaan die wordt vaak gebruikt.
z. De Zeil, die is voor het stad huis
Sommigen van jullie vragen je af wat betekent de tol in de binnen stad?(vlakbij restaurant de waag) Het betekent eigenlijk helemaal niks maar er zit wel een verhaal achter er waren eens 3 jongens die de binnen stad erg saai vonden dus maakten ze die tol.
Sinds de grote omkeer rond 1580 is de binnenstad van dokkum vrijwel niet meer veranderd.Toch werden, vooral in de vorige eeuw, veel oude en bijzondere gebouwen afgebroken… Gelukkig werd Dokkum in 1974 als één van de eerste plaatsen in Nederland ‘beschermd stadsgezicht’. Sindsdien is er in de binnenstad veel hersteld en gerestaureerd. Wonen in de binnenstad is weer in trek Dokkum heeft als stad altijd grote betekenis gehad voor het omliggende platteland. Als in 1984 de gemeentes Oost- en Westdongeradeel samen met dokkum één gemeente Dongeradeel worden, wordt Dokkum de hoofdstad van de gemeente. Het gemeente kantoor komt midden in de oude binnenstad achter het historische stadhuis. Er veranderd nog meer in Dokkums binnenstad: in het onderwijs komen steeds grotere scholen, die buiten de stadswallen gebouwd worden. Ook de grotere winkels en bedrijven verdwijnen meer en meer uit de binnenstad. De straten worden opnieuw ingericht en gezellig gemaakt om toeristen te trekken. Want boven al is en blijft Dokkum verbonden met de moord op Bonafatius: Dokkum , Bonafatius stad
De handel is altijd heel belangrijk geweest voor Dokkum. je kunt dat ook terug vinden in de vele namen van straten en markten, zoals ‘Bargemerk’ waar varkens verhandeld werden, ‘Koornmarkt’, ‘Vleesmarkt’ of de ‘Suupmarkt’ voor melkproducten, zoals sûpe (= karnemelk) of karnemelk pap. Aan het eind van de Middeleeuwen toen de steden ontstonden, lieten de graven van Brunswijk, die de macht in Friesland hadden, zilveren munten slaan in vier Friese plaatsen waaronder Dokkum. Deze zogenaamde Brumonen met de namen van de graven Bruno III, Egbert I en Egbert II en de stadsnaam er op zijn tot ver in Rusland en rond de Oostzee teruggevonden: een bewijs van de levendige overzeese handel die Dokkum al kende toen de plaats nog geen stadsrechten had.
These are the strongholds
This is a poem w. Timmermans old a b c of the old Dokkum.
a. That's the poorhouse you can go there to ask for something.
b. the strongholds that are very old.
c. The money to buy pea soup at the soup factory.
d. The ‘Deurbraak’ (what is now a restaurant).
e. that is the Equator on top of the Town Hall
f. The Fetse pump the water that comes out is cleverly mixed.
g. The guest house on the market.
h. h. that is ‘Het Hooghuis that now for rags-rags is decorated
i. of course, the inhabitants also called grenades.
j. Japik and Sibbel, these two should not be forgotten. These are they!
k. That is ‘De Kereweer’ that is not a gentle street.
l. De Legeweg where the military police barracks is.
m. in the market where is never cakes and drinks.
n. This is ‘Het Nauw’ again that black water can be so smelly.
o. DE Oudemansteeg is not a a crowded street
p. The post house of Douma that was at the ‘Zuiderbolwerk’
q. The qwardraad where all the gaslights burns on.
r. That is the Council which the board holds together.
s. The town hall where all the posh people come together to meet.
t. The towers the 1st very large and the other very small.
u. is the extension of Dokkum.
v. Does the tourist officel not at all redundant
w. The ‘Wortelhaven’ there you will find no sidewalk.
X. Well that's the Exelsior now that a girls group.
y. The ice rink that is often used.
z. De Zijl, which is in front of the town hall.
Some of you wonder what is the meaning of the toll in the inner city? (Near restaurant ‘De Waag)) It actually means nothing at all but there is now a story behind it. Once upon a time there were 3 guys who thought the city was very boring so they made that toll.
Since the great reversal around 1580 the town of Dokkum is virtually no longer changed. Nevertheless, especially in the last century, many early and rare buildings were broken down ... Fortunately, Dokkum in 1974 as one of the first places in the Netherlands became ' beschermd stadsgezicht '. Since then, many things in the town were recovered and restored. Living in the inner city is again in demand. Dokkum has always had great significance as a town for the surrounding countryside. As in 1984 the municipalities East- and Westdongeradeel together with Dokkum becomes Dongeradeel, Dokkum will be the capital of the municipality. The municipality Office is in the middle of the old town behind the historic town hall. Even more things in the city of Dokkum changed: in education schools become bigger, to be built outside the city walls . Also the larger shops and companies disappear more and more out of the inner city. The streets are decorated and made cozy to tourists. Because above all, Dokkum remains connected to the murder of Bonafatius: Dokkum, Bonafatius city.
Trade has always been very important for Dokkum. you can also find it in the many names of streets and markets, such as ‘Bargemerk 'where pigs were traded, "Koornmarkt', ‘Vleesmarkt’ (=Meat market) or the 'Suupmarkt' for dairy products, such as buttermilk or buttermilk porridge. At the end of the Middle Ages, when the cities were created, the counts of Brunswick, who had power in Friesland, began to make silver coins in four places in ‘Fryslân’ including Dokkum. These so-called Brumonen with the names of the counts Bruno III, Egbert I and Egbert II, and the city name on its back were found far into Russia and around the Baltic Sea: a testament to the vibrant sea trade Dokkum already knew when the place had still no city rights.
Dat binne de festings
Dit is in gedicht w. Timmermans old in b c fan it âlde Dokkum.
a. Dat is it earmhûs dêr kinne jo hine gean om wat te freegjen.
b. de festings dy't al hiel âld binne.
c. It jild om te snert te keapjen by de sopsiederij.
d. ‘De Deurbraak’ (dat is no in restaurant).
e. Dat is de evener boppe op it stedhûs dêr is er ophongen.
f. De Fetse pomp it wetter dat der út komt is tûk mingd.
g. It gasthûs op 'e merk.
h. Dat is it hege hûs is no foar fodden- lapen ynrjochte.
i. Fansel De ynwenners ek granaten neamd .
j. Japik en Sibbel, dy twa moat net fergetten wurde. Dit binne se!
k. Dat is ‘It Kereweer’ dat is gjin deftiche strjitte.
l. De Legeweg dêr't de militêre plysje kazerne stiet.
m. yn de merk is nea koeken en drinken.
n. Dit ist ‘nauw’ wer dat swarte wetter sa stjonke kin.
o. De Oudemannnensteeg is net in fijne drok bezochte strjitte.
p. De posthûs fan Douma dat oan it súdlike bolwurk stiet.
q. De qwardraad dêr't alle gasljochten op brâne.
r. Dat is de rie dat it bestjoer byelkoar hâldt.
s. It stedhûs dêr't alle deftiche minsken gearkomme.
t. De tuorren de 1e tige grut en de oare hiel lyts.
u. is it ferlingde fan Dokkum.
v. Is it toeristyske kantoar hjir hielendal net oerstallich.
w. De woartel haven dêr’t jo gjin stoepe fine.
x. No dat is de Exelsior no is dat ek in famkes groep.
y. De iisbaan dy’t gauris brûkt wurdt.
z. De Zeil, dat is foar it stedhûs.
Guon fan jimme freegje jimme ôf wat betsjut de tol yn de binnenstêd? (Tichtby restaurant de waach) It betsjut eins hielendal neat, mar der sit in ferhaal efter der wiene ienris trije jonges dy't it tige saai fûnen yn’e stêd, dus makken se de tol.
Sûnt de grutte omkearing rûn 1580, is de binnenstêd fan Dokkum hast net feroare.Dochs wurden, benammen yn 'e foarige ieu, in soad âlde en bysûndere gebouwen ôfbrutsen ... Lokkich wurde Dokkum yn 1974 as ien fan de earste plakken yn Nederlân ‘beschermd stadsgezicht. Sûnt doe is der in protte restaurearre yn’e binnenstêd. Wenje yn de binnenstêd is wer oantreklik. Dokkum hat as stêd altyd grutte betsjutting hân foar it omlizzende plattelân. As yn 1984 de gemeentes East- en Westdongeradiel tegearre mei Dokkum ien gemeente wurde, wurdt Dokkum it haadplak fan de gemeente. It gemeente kantoar komt midden yn de âlde binnenstêd, efter it histoaryske stedhûs Der feroaret noch mear yn Dokkums binnenstêd: yn it ûnderwiis komme hieltyd gruttere skoallen, dy bûten de stedswâlen boud wurde. Ek de gruttere winkels en bedriuwen ferdwine mear en mear út de binnensted De strjitten wurde op 'e nij ynrjochte en gesellich makke om toeristen te lûken Want foaral is en bliuwt Dokkum ferbûn mei de moard op Bonifatius: Dokkum, de Bonifatiusstêd!
De handel is altyd hiel wichtich west foar Dokkum: Do kinst dat ek weromfine yn in protte nammen fan strjitten en merken, lykas 'Bargemerk', wêr bargen ferhandele wurden,'Koornmarkt', Vleesmarkt' of de 'Suupmarkt', foar molkeprodukten, lykas sûpe of ‘karnemelkse’ brij Oan’e ein fan de Midsiuwen, doe't de stêden ûntstiene lieten de grêven fan Brunswijk, dy't de macht yn Fryslân hiene, sulveren munten slaan yn fjouwer Fryske plakken, wêrûnder Dokkum. Dizze saneamde Brunonen, mei de nammen fan de grêven Brune III, Egbert I en Egbert II en de steds namme derop, binnne oant fier yn Rusland en om de Eastsee hinne weromfûn: In bewiis fan de libbene oerzeese handel dy’t Dokkum al koe doe't it plak noch gjin stedsrjochten hie.
