Vorm en materiaal

Het verzetsmonument in Dokkum (gemeente Dongeradeel) is een abstract beeld van natuursteen. Midden in de sculptuur is een uitsparing aangebracht, waarin een kruis is geplaatst. Het beeld staat op een bakstenen plateau, waarop twee witte plaquettes zijn bevestigd. Het beeld is 3 meter hoog, 1 meter breed en 30 centimeter diep. Het plateau is 1 meter 50 breed en 2 meter diep.


Peter Gelenscer

Onthulling
Het monument is onthuld in 1965.

Dokkum

In Dokkum zijn gisteren de twintig mannen herdacht die precies 65 jaar geleden op de Woudweg in Dokkum zijn gefusilleerd. Een stoet van leerlingen, verzetsstrijders en nabestaanden liep langzaam en in stilte van het Dockinga College naar het oorlogsmonument aan de Woudweg. Daar legden scholieren Colin Krul en Tom Seinstra uit klas 2d-vmbo een krans.

Leerlingen uit de tweede klassen van het Dockinga College doen elk jaar mee aan de herdenking. De school heeft het verzetsmonument geadopteerd. Dit jaar was er vooraf aan de kranslegging een speciale bijeenkomst in ’t Omnium. Onder begeleiding van muziek die door een groepje leerlingen was ingestudeerd, las directievoorzitter Henk Stam de namen van alle twintig slachtoffers voor.

De executie was een Duitse represaille maatregel voor een bevrijdingsaktie van het Verzet op een gevangenentransport bij het nabij gelegen dorp de Valom, een paar dagen daarvoor. Hierbij sneuvelden twee Duitsers. Op de twee naamplaten bij het betonnen monument zijn de namen van de slachtoffers vermeld met de geboorte data.

Shape and material

The resistance memorial in Dokkum (municipality of Dongeradeel) is an abstract image of stone. Middle arranged in the sculpture is a recess, in which a cross is placed. It stands on a brick plateau, on which two white plaques are attached. The image is three meters high, 1 meter wide and 30 centimeters deep. The plateau is one meter 50 wide and 2 meters deep.


Peter Gelenscer

Showdown
The memorial was unveiled in 1965.

Dokkum

Dokkum yesterday commemorated the twenty men who exactly 65 years ago have been executed on the Woudweg in Dokkum. A procession of students, resistance fighters and survivors walked slowly and silently from Dockinga College at the war memorial at the Woudweg. As explained schoolchildren Colin and Tom Curl Seinstra from class 2D vmbo a wreath.

Students from the second class of the Dockinga College to participate in the commemoration each year. The school has adopted the resistance monument. This year there was prior to the wreath a special meeting in 't Omnium. Accompanied by music that was rehearsed by a group of pupils, chairman Henk Stam read the names of all twenty victims.

The execution was a German reprisal for a liberating action of the Resistance on a prison transport to the nearby village the Valom, a few days before. It killed two Germans. The two name plates on the concrete monument are the names of the victims listed with the dates of birth.

Foarm en materiaal

It ferset monumint yn Dokkum (gemeente Dongeradiel) is in abstrakt byld fan stien. Midden regele yn it byld is in Recess, dêr't in krús wurdt pleatst. It stiet op in mitsele plato, dêr't twa wite plaques binne taheakke. It byld is trije meter heech, 1 meter breed en 30 sintimeter djip. It plato is ien meter 50 breed en 2 meter djip.


Peter Gelenscer

Showdown
It monumint waard ûntbleate yn 1965.

Dokkum

Dokkum juster betocht de tweintich manlju dy't krekt 65 jier lyn hawwe eksekutearre op de Woudweg yn Dokkum. In prosesje fan studinten, fersetstriders en oerlibbenen rûnen stadich en stil fan Dockinga College op it oarlochsmonumint oan de Woudweg. As útlein skoalbern Colin en Tom Curl Seinstra fan klasse 2D vmbo in krâns.

Studinten fan 'e twadde klasse fan it Dockinga College om mei te dwaan oan de betinking elk jier. De skoalle hat fêststeld it ferset monumint. Dit jier wie der foarôfgeand oan de krânse in spesjale gearkomste yn 't Omnium. Beselskippe troch muzyk dy't waard ynstudearre troch in groep fan learlingen, foarsitter Henk Stam lies de nammen fan alle tweintich slachtoffers.

De útfiering wie in Dútske reprisal foar in befrijende aksje fan it Fersetsmuseum oan in finzenis ferfier nei it tichteby lizzende doarp de Falom, in pear dagen foar. It deaden twa Dútsers. De twa namme platen op it konkrete monumint binne de nammen fan de slachtoffers neamd mei de datums fan berte.